Terang Kumaha mun Paké ieu Sarat Sopan dina Konteks ditangtoskeun
Lamun nuju perencanaan hiji nganjang ka Amsterdam , éta lain gagasan goréng pikeun neuleuman sababaraha kecap konci na frasa dina basa Walanda sanajan paling urang dinya nyarita basa Inggris. "Mangga" jeung "hatur nuhun" nu dua tina ungkapan pang gunana pikeun wisatawan sarta baris némbongkeun urang Walanda nu sapatemon nu candak sababaraha waktu ka familiarize diri kalawan budaya maranéhanana.
Pondokna, kecap ngagunakeun anu alstublieft (AHL-éstu-BLEEFT) "mangga" na dank je (DANK ya) "hatur nuhun," tapi aya sababaraha bentuk variasi jeung aturan penting pikeun ngagunakeun ungkapan ieu neuleu dina kontéks.
Nyebutkeun Hatur Anjeun dina basa Walanda
Hiji ungkapan sadaya-Tujuan nuhun nya je dank, nu ditarjamahkeun langsung salaku "hatur nuhun," dina hiji tingkat nétral lemesna. Ieu moal henteu sopan, tapi teu formal boh, sarta mangrupa frase Walanda paling loba dipaké ku jauh. Dank ieu diucapkan minangka ditulis, tapi je hurung kawas "ya".
The dank ekspresi formal u anu pangalusna ditangtayungan pikeun manula; Masarakat Walanda henteu utamana formal, jadi aya saeutik kedah janten overly santun di warung, réstoran , jeung lingkungan sarupa. Dank ieu diucapkan minangka luhur; éta u, kawas nu "oo" dina "boot".
Nambahkeun sababaraha tekenan kana thankfulness anjeun, dank je wel na dank u wel nu sarua "hatur nuhun pisan". Wel ka anu diucapkan kawas "vel" dina "vellum". Mun hiji spiker Walanda geus extraordinarily nanaon atanapi mantuan, hartelijk bedankt ( "hatur nuhun heartfelt") mangrupakeun respon wijaksana. Frase ieu diucapkan kira sakumaha "haté-a-tuah Buh-DANKT".
Mun kabeh ieu teuing kasulitan pikeun nginget, bedankt téh luyu ngan ngeunaan widang naon waé sarta di mana waé diantara speaker Walanda. Tapi ulah fret leuwih dinya; paling urang Walanda nu sapatemon bakal pleasantly reuwas nu Anjeun candak waktu pikeun nalungtik sagala Walanda pisan.
Teh sarua jeung "anjeun wilujeng sumping" nyaeta pilihan di Walanda .
Lamun bener ngarasa perlu pikeun eta, anjeun bisa make geen dank ( "Ulah nyebut eta"). Anjeun bisa jadi teu bisa condong ngagunakeun frase kieu teuing, jeung anjeun moal dianggap henteu sopan. Loba speaker non-Walanda manggihan hésé ngucapkeun sora awal, nu sarua jeung "ch" dina Ibrani Kecap Chanukkah. The "ee" ieu diucapkan kawas "a" dina "bisa".
| Ungkapan tina Nuhun Gancang Rujukan | |
|---|---|
| Dank je | Hatur nuhun (informal) |
| Dank u | Hatur nuhun (formal) |
| Bedankt | Hatur nuhun (euweuh bedana) |
| Dank je wel atanapi Dank u wel | Hatur nuhun loba (informal atawa informal) |
| Hartelijk bedankt | Heartfelt nuhun |
| Geen dank | Taya nuhun necesary / Kau wilujeng sumping |
Nyebutkeun Mangga di Walanda
Janten ringkes, alstublieft (AHL-éstu-BLEEFT) nyaéta kabéh-Tujuan sarua "punten" dina basa Inggris. Ieu bisa dipaké kalawan pamundut sagala, kayaning Een biertje, alstublieft ( "Hiji bir, mangga"). Diganti biertje (bir-tya) kalayan sagala item tina pilihan anjeun dina ekspresi Walanda serbaguna ieu.
Alstublieft sabenerna wujud sopan. Téh mangrupa kontraksi of Hawking sarakah u belieft, atawa "lamun eta pleases anjeun," hiji tarjamahan Walanda pasti tina s'il vous plait ( "punten" dina basa Perancis). Versi informal téh alsjeblieft ( "Hawking sarakah je belieft"), tapi ayeuna teh moal jadi ilahar dipake, sanajan kanyataan yen Walanda umumna nyarita di istilah informal.
The frasa alstublieft na alsjeblieft oge dipake lamun anjeun nawiskeun batur hiji item; di hiji toko, contona, kasir bakal utter Alstublieft! sakumaha s / anjeunna leungeun maneh resi Anjeun.
| Mangga Gancang Rujukan | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Mangga (informal) |
| Alstublieft | Mangga (formal) |
| "Een ____, alstublieft". | "Salah ____, mangga". |