Inggris salaku diucapkeun di Irlandia, atawa Cara Nyieun Rasa ti Irlandia
Kumaha carana meunang ku linguistically di Irlandia, anjeun kudu nyarita Irlandia pisan, atawa anu Inggris cukup? Nalika di Irlandia, anjeun bakal ngadenge jalma diomongkeun Irlandia. Aya kalana, sahenteuna. Kusabab kirang ti hiji persén ti populasi sabenerna nganggo "basa asli" dina dasar dinten-ka poé. Jadi kumaha ngalakukeun jalma komunikasi dina kahirupan sapopoé? Muhun, dina basa Inggris. Tapi: mayoritas pamakéan Irlandia nu "Irlandia vernakular", versi lokal tina basa Inggris, ilahar disebut Hiberno-Inggris (sanajan ieu bisa jadi teuing akademik istilah a).
Dipangaruhan ku tradisi, sajarah , idiom lokal, jeung basa Irlandia. Sarta di kali pisan ngabingungkeun pikeun nganjang ka. Jadi warned! Pikeun mantuan Anjeun sapanjang kalawan idiom Irlandia di pamakéan sapopoé, di dieu aya sababaraha conto kumaha bisa maneh sapatemon:
Anjeun henteu kunananon?
Ieu teh ucapan universal ti asisten jualan atawa palayan bar. Anjeunna atanapi manehna kacida teu kabetot dina kaséhatan Anjeun atawa well-mahluk. frasa ditarjamahkeun salaku "Kami siap ngaladénan anjeun, naon kahayang anjeun?" Jawaban nu bener nyaéta pikeun nempatkeun urutan anjeun, teu jéntré ailments Anjeun. Catet yén frasa bisa jadi uttered dina nada misalna sahiji sora anu "Kumaha wani anjeun ganggu kuring?" bisa janten panarjamahan Vérsi valid teuing.
Niup-Dina
A muhrim atawa urang asing, dasarna sasaha anu karuhun teu cicing dina tetempoan nu garéja paroki salila sahenteuna sapuluh generasi.
Kita Hayu dieu pikeun Me!
Lamun jalma anu nyebutkeun ieu geus salajengna ka anjeun, anjeun bisa ngarasakeun yén konsép spasi pribadi téh kanyahoan di Irlandia.
Ulah salempang, frasa saukur hartina "ngadéngékeun up".
Culchie
Mangrupakeun singketan tina "tatanén" na ngarujuk kana sasaha dilahirkeun jeung jawa luar sababaraha kota Irlandia. Atawa luar tina Dublin.
ampuh
Dina paguneman sapopoe, ieu hartina "sae pisan", kawas di buzz deadly (kasarna "a hébat waktos").
Feck
kualifikasi Ieu universal nanaon ( "dina fecking lalaki yoke yer masihan kuring") teu ngayakeun positif atawa négatif, eta ngan saukur mangrupa.
kualitas Zen-kawas kieu bisa ngaleungit gancang, nu hal éta "e" anu biasana diganti ku "u". Nyangka ngadéngé f-kecap leuwih mindeng di pondok, paguneman sahingga bisa hirup kalawan normal ti dina pilem Tarantino.
Alus Man sorangan!
A frase denoting perjangjian atanapi hatur nuhun sarta saeutik hormat. Ogé dipaké salaku nurun reply non-sequitur kana ucapan ubiquitous "A'right?" (Wangun pondok tina "Kumaha damang?", Tingali di handap).
Liang dina Wall
Iwal husus nujul kana pub pangpanjangna di Irlandia frase ieu ngalambangkeun hiji ATM.
Kumaha damang?
Iwal jalma nanyakeun anjeun téh dokter, Mantri atawa paramedic ieu saukur hartina "Halo!" Ulah ngamimitian wae kalimat panjang. Ngan ngawalon jeung frase sarua atawa umum "Jeung diri?"
Jeanie Mac!
Hiji ungkapan kasarna sarua jeung rumus rada umum "Yesus, Maryam Joseph tur sagala syahid Suci!", Ngahindarkeun nyandak nami Gusti di hawa.
Knacker
Biasana, kecap ieu ngajelaskeun hiji anggota komunitas iinditan. Teu saperti di "dina pakansi", tapi sakumaha dina "hirup di hiji kapilah ku jalan". Eta pasti ngahina.
Sambo
A sandwich sarta conto alus ti (utamana Dublin) kacenderungan ka ngantep kecap mutate kana hal tungtung "o". Nepi ka na kaasup crimbo - Natal ka anjeun jeung kuring.
Shinner
istilah Derogatory pikeun Republicans tur nasionalis, husus anggota, sarta ngarojong tina Sinn Fein.
Skanger
Sadaya-ngawengku pedaran nonoman Irlandia cultivating katingal tangtu. Jalu bakal olahraga deukeut-shaven huluna, tracksuits, trainers, midang baseball, sarta ranté emas sabudeureun beuheung maranéhanana. Bikang balik di for jeung buuk panjang, anting hooped loba pisan, anu midriff bulistir, sarta bra push-up.
Snogging
Kissing berkepanjangan, ogé dipikawanoh (utamana di Dublin) salaku shifting.
Poé Old lemes
Cara Irlandia of Ngahindarkeun wae nyebut cuaca goréng, sanajan eta tuang handap dina gaya sapuluh gales eta masih bakal "sapoé heubeul lemes" (sahanteuna di pub anu). Ieu mangrupa cuaca Irlandia hal ...
yakin
Malah lamun uttered kalawan utmost dmana, ieu bakal salawasna tetep interpretable sakumaha hartina ukur "dina realms tina kamungkinan" (tingali ogé "Leres" jeung "No" handap).
Ati-ati!
Ieu biasana hartina "ghoib", iwal hiji muhrim total shouts eta arah Anjeun. Nu hal eta bisa dicandak sacara harfiah atanapi éta wilujeung ka anjeun.
Candak ka Beurat suku anjeun
Lain hint halus maca nepi kana diets tapi saukur tawaran diuk handap.
West-Brit
istilah Derogatory keur naon warga Irlandia teuing fixated on budaya Britania, tradisi atawa pintonan pulitik.
Naon nu Craic?
Ieu teu tingal craic ceol Agus tapi saukur ditarjamahkeun salaku "warta Sakur?" atawa ngan saukur "Halo!"
Woah?
Ieu ampir uninga universal Kecap, digambar kaluar mun lepas sahenteuna dua detik, geus kasarna ditarjamahkeun salaku "Sampurasun, kuring henteu rada meunang éta, bisa anjeun kersa ngulang naon ngan ceuk anjeun?"
Yer Man atawa Woman
Ngalambangkeun hiji jalma anu ngaran geus kanyahoan (atawa teu bisa ayeuna jadi recalled) tapi anu idéntitas dianggap bisa dipikawanoh ka dulur. Bisa ngakibatkeun séntral hilarious kayaning
"Naha Abdi teu ningali lalaki yer di kota kamari?"
"Nu ieu mah anjeunna, anu hiji sejenna ..."
Sumuhun na No
Irlandia teu bener boga definite "enya", ngayakeun hiji final "euweuh". Ieu ngécéskeun abhorrence kalayan anu dipakéna kecap ieu geus diolah. Éta téh merlukeun dibedah sajauh mungkin. Ngan lamun dipencet hiji jawaban jelas bisa dibikeun - implication nu salawasna kabawa nu duanana "enya" sarta "euweuh" aya dina kaayaan fluks jeung sinonim jeung "ogé, meureun, urang gé ningali".
Yoke
A mékanis atanapi sejen nerapkeun, nanaon da Spade ka hiji alat nuklir.
Sagala Deskripsi jarak, nyupiran, sarta Time
The " Irlandia mil " pisan fléksibel. Sarta waktu téh cairan. Bari anjeun ngaharepkeun pikeun nutupan tilu opat mil leumpang di imah, ieu moal panawaran di Irlandia. Utamana lamun kudu ngandelkeun arah dirumuskeun ku locals. Éta bisa maénkeun handap jarak ulah walkers ngalemahkeun, kirimkeun ka walkers sarua dina "endah jalur" atawa maledog di petunjuk mantuan kawas "Hurungkeun ditinggalkeun mana anjing biasana sits". Meunang peta.
Tungtungna hiji catetan penting - nyandak sakabeh guaran di luhur ku sisikian ménél uyah!