Dicitak dina typefaces conflicting na plastered sakuliah Dublin on Easter Senén 1916, ieu téks lengkep di proklamasi sabenerna tina Républik Irlandia. Ieu baca kaluar di hareup umum Kantor Pos Dublin urang dina 24th April ku Patrick Pearse. Catetan nyaéta petikan ngarujuk kana "sekutu gagah di Éropa", anu dina panon ti British ditandaan Pearse na nya ko-revolutionaries sakumaha gawe bareng jeung Kakaisaran Jerman.
Mana, dina kali perang, dimaksudkan panghianatan tinggi. Jeung maot sahiji signatories .
Proklamasi téa ngumumkeun sababaraha hak dasar, utamana katuhu awéwé keur ngajawab. Dina aspék ieu, kalintang modern. Dina aspék séjén, sigana baheula pisan, utamana alatan wording convoluted tina sababaraha passages.
Aya ngan sababaraha salinan tina dokumen aslina sésana, tapi anjeun bisa manggihan reprints souvenir (mindeng adorned kalawan grafik tambahan) dina ampir unggal Dublin warung souvenir. Di dieu kitu, ngan téks bulistir (gede saperti dina aslina):
POBLACHT NA hÉIREANN
THE samentara pamaréntah
TINA
Irlandia Républik
Ka jelema Irlandia
IRISHMEN AND IRISHWOMEN: Dina nami Allah tina generasi maot ti mana manehna narima tradisi heubeul nya tina kabangsaan, Irlandia, ngaliwatan kami, nyalukan barudak nya bendera sarta mogok keur kabebasan dirina nya.
Sanggeus diayakeun sarta dilatih wawanen nya ngaliwatan organisasi revolusioner rusiah dirina, nu Irlandia Republik babarayaan, sarta ngaliwatan organisasi militer buka nya, ka sukarelawan Irlandia jeung Warga Tentara Irlandia, sanggeus sabar perfected disiplin dirina, ngabogaan resolutely waited keur moment katuhu pikeun nembongkeun diri, manehna ayeuna seizes moment anu, tur dirojong ku paraputrana dipiceun di Amérika sarta ku sekutu gagah di Éropa, tapi gumantung dina munggaran dina kakuatan dirina sorangan, manehna panarajangan di kapercayaan pinuh ku meunangna.
Urang dibewarakeun di katuhu tina jalma Irlandia kana kapamilikan Irlandia jeung ka kontrol unfettered of destinies Irlandia, janten daulat jeung indefeasible. The usurpation panjang katuhu nu ku urang asing na pamaréntah teu dipareuman katuhu, atawa bisa eta kantos jadi dipareuman iwal ku karuksakan nu urang Irlandia.
Dina unggal generasi urang Irlandia geus negeskeun katuhu maranéhna pikeun kabebasan nasional jeung kadaulatan; genep kali salila tilu ratus taun kaliwat aranjeunna geus negeskeun dina leungeun. Nangtung dina éta katuhu fundamental na deui asserting eta dina leungeun dina nyanghareupan dunya, urang hereby ngumumkeun Republik Irlandia salaku Pranata mangsa Sovereign State, sarta kami jangji kahirupan urang jeung nyawa comrades kami di leungeun ka ngabalukarkeun kabebasan anak, karaharjaan, sarta tina exaltation na diantara bangsa.
The Irlandia Républik ieu dijudulan, sarta hereby ngaklaim, anu kasatiaan tina unggal Irishman na Irishwoman. Républik jaminan agama jeung sipil kamerdikaan, hak-hak anu sarua jeung kasempetan sarua kabeh wargana, tur ngumumkeun ngabéréskeun -na pikeun ngudag kabagjaan tur kamakmuran sakabeh bangsa jeung sadaya bagian anak, cherishing sakabéh barudak bangsa sarua, sarta oblivious tina béda taliti fostered ku hiji Pamaréntahan alien, nu geus dibagi minoritas ti mayoritas nu geus kaliwat.
Dugi leungeun kami geus dibawa momen opportune pikeun ngadegna hiji Pamaréntahan Nasional permanén, wawakil sakabeh jalma Irlandia tur kapilih ku suffrages sadaya lalaki jeung awewe nya, Pamaréntah saheulaanan, hereby dinyatakeun, bakal administer urusan sipil sarta militer ti Républik di trust pikeun jalma.
Urang teundeun cukang lantaran tina Républik Irlandia handapeun panangtayungan High Gusti Maha, anu berkah kami nu dipake kana leungeun kami, sarta kami neneda yén euweuh hiji anu ngagaduhan eta ngabalukarkeun bakal dishonor eta ku cowardice, inhumanity, atawa rapine. Dina jam pang luhur ieu bangsa Irlandia kudu, ku kawani na jeung disiplin, tur ku kesiapan barudak -na pikeun kurban dirina keur alus umum, ngabuktikeun sorangan pantes tina takdir Agustus nu disebut.
Ditandatanganan atas nama Pamaréntah samentara:
Thomas J. Clarke
Sean Mac DIARMADA Thomas MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
James Connolly Joseph PLUNKETT