Dina budaya Rusia , ngaran anu deal badag. Sarta, ku kituna, sizeable. Pikeun leuwih jéntré ngeunaan nicknames, éta bisa ngabantu pikeun diajar kumaha urang Rusia biasana ngaranan barudak maranéhanana dina umur modern.
Konvénsi ngaran Rusia
Kalolobaan jalma Rusia gaduh tilu ngaran: a ngaran hareup, patronymic a, sarta surname a. Ngaran kahiji jeung surname (ngaran tukang) aya timer explanatory. Jalma nu sarupa jeung tradisi ngaran budaya Amérika.
Bédana téh nu tinimbang hiji ngaran tengah , anak meunang ngaran ngarujuk kana ngaran hareup nya bapa urang salaku ngaran "tengah" maranéhanana.
Candak katingal di nami pinuh ku panulis Rusia kawentar Leo Tolstoy anu wrote "Perang jeung Peace": ngaran lengkep Nya éta Lev Nikolayevhich Tolstoy. ngaran hareup nya éta Lev. patronymic na (atawa ngaran tengah) anu Nikolayevhich. Na, ngaran tukang nya éta Tolstoy. Ngaran bapana éta Nikolai, ku kituna nami tengah Nikolayevhich.
Nicknames
nicknames Rusia, atawa diminutives, mangrupakeun bentuk saukur pondok tina ngaran diri. Sabalikna bentuk pinuh dipaké dina situasi formal, bentuk pondok tina ngaran anu dipake dina komunikasi antara jalma well-acquainted, biasana baraya, babaturan, sareng kolega Anjeun. bentuk pondok mecenghul dina basa lisan pikeun genah salaku mayoritas ngaran formal anu bagong.
"Sasha" téh sering di nickname dipaké pikeun jalma anu ngaran dibikeun nyaeta Alexander (jalu) atawa Alexandra (bikang).
Bari nickname dasar kawas "Sasha" bisa jadi teu signify nanaon iwal familiarity, diminutives sejenna bisa dipake dina ragam kaasih. Alexandra meureun nu disebut "Sashenka," anu hartina "Sasha saeutik," ku kolotna.
Saperti dina conto tadi, ngeunaan Leo Tolstoy, bentuk diminutive tina ngaranna bisa jadi "Leva", "Lyova," atawa leuwih jarang, "Lyovushka," nu beuki tina hiji ngaran piaraan kaasih.
Tolstoy ieu sabenerna nu disebut Leo di kalangan Inggris alatan tarjamahan tina ngaran Rusia pikeun Inggris. Dina Lev Rusia, hartina "singa". Dina basa Inggris, anu tarjamahan kana Leo éta bisa ditarima mun panulis nalika anjeunna nyatujuan naskah-Na pikeun publikasi pikeun audiences Inggris saprak Leo anu dipikaharti dina basa Inggris salaku hartina "singa".
Conto Nicknames pikeun Ngaran Bikang "Maria"
Maria mangrupakeun ngaran Rusia pisan umum. Candak katingal di loba cara anjeun ngadangu atanapi ningali nami dipake na di cara béda.
| Maria | formulir pinuh ku Ngaran, resmi, hubungan profésional, jalma biasa |
|---|---|
| Masha | formulir pondok, nétral jeung dipaké di hubungan kasual |
| Mashenka | Bentuk kasih sayang |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intim, bentuk lembut |
| Mashka | Vulgar, henteu sopan iwal dipaké di jero kulawarga, antara barudak, atawa babaturan |
Conto nickname séjén
Ngagunakeun conto saperti katempo dina sastra Rusia, dina Kajahatan na Hukuman ku Fyodor Dostoyevsky, anu protagonis ngaran hareup Raskolnikov urang, Rodion, nembongan dina bentuk handap: Rodya, Rodenka, sarta Rodka. adi, Avdotya, anu remen disebut "Dunya" jeung "Dunechka" sakuliah novel.
Ngaran Rusia umum sejenna jeung diminutives:
- Dima (pikeun Dmitri)
- Misha (pikeun Mikhail)
- Vova (pikeun Vladimir)
Diminutives keur umum Kecap barang
Diminutives bisa diturunkeun tina kecap barang umum pisan. Kecap mamochka, a diminutive sahiji indung, bisa dipaké ku putra atanapi putri who wants to nunjukkeun rasa amis hiji indung urang na dearness. Sobachka, a diminutive tina kecap sobaka (anjing), expresses cuteness anjing sarta smallness. speaker Inggris bisa make "doggy" nepikeun harti sarua.