Paling Puerto Ricans nyarita duanana Spanyol sarta basa Inggris, tapi maranéhanana ogé nyarita "Puerto Rican," nu mangrupakeun kumpulan kecap jeung frasa unik ka ditu. Lamun nuju perencanaan nganjang Puerto Rico , nyaho sababaraha tina frasa ieu baris mantuan anjeun entender hadé (ngartos) dialék lokal.
Ti garis Alas ka hinaan, éta salawasna mangrupakeun ide nu sae uninga saeutik saeutik tina rasa lokal nalika iinditan ka nagara anyar. Anjeun bakal tiasa komunikasi sareng, maham, jeung meureun malah kaget warga Pulo kalayan ngagunakeun frasa ieu neuleu di paguneman.
Kalolobaan frasa ieu, kawas sagala frasa jembar di Amérika Latin, nu dibaca kitu ka Spanyol, sanajan kekecapan tangtu Puerto Ricans asalna tina sajarah sarta incorporates Taíno jeung kecap Inggris ogé sababaraha ngucapkeun Afrika sarta dialek.
01 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí jarami gato encerrado" ditarjamahkeun jadi "aya ieu ucing dibui di dieu," tapi ieu dipaké pikeun hartosna aya hal curiga ngeunaan hiji jalma, kaayaan, atawa hal. Amerika bisa make frase éta "aya hal amis jalan" dina cara nu sami. Hayu urang paling mindeng dipaké dina paguneman kasual na nyaeta jalan anu sae pikeun nambahkeun lulucon lokal pikeun interaksi anjeun.
02 10
Esos Putra Otros Veinte Pesos
"Esos putra otros veinte pesos" sacara harfiah ditarjamahkeun jadi "éta sejen dua puluh dollar," tapi hartina batur anu ngajéntrékeun hiji situasi sagemblengna béda ti naon maranéhna nuju konon nyawalakeun. Amerika bakal nganggo frase "éta carita béda" atawa "anu mangrupa ballgame anyar sakabeh" dina cara nu sami.
03 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" ditarjamahkeun jadi "John ti kota" dina basa Inggris, anu mirip jeung frase Amérika "Joe niup" dina nu sipatna duanana dipaké pikeun hartosna baé rata. Anjeun bisa hoyong sapi jalu nu jelas nyebutkeun frase ieu, tapi maneh dipikaresep gé ngadéngé éta dina paguneman. Anjeun tiasa ngomong "Joe Schmoe" atawa "Joe niup" na Puerto Ricans dipikaresep bakal ngarti.
04 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" hartina nelepon batur deui, tapi sacara harfiah ditarjamahkeun dina basa Inggris kana hartosna "pikeun nelepon mundur." Anjeun moal dipikaresep nyebutkeun ieu paguneman lulus, tapi bisa ninggalkeun eta di ahir suratsora a. usaha Puerto Rican bakal ngahargaan sikep, sarta mindeng ngomong hiji sejen dina cara nu sarua Amerika ngomong "nelepon kuring deui."
05 10
ni Pa
"Ni pa" nyaéta cara gaul nyebutkeun "no way," tapi kamungkinan versi cut-handap tina "ni para nada" anu hartina "teu keur nanaon." Dina cara nu sarua yén Amerika bakal ngomong "Kuring moal ngalakukeun ieu pikeun euweuh," ni para nada boga harti tersirat of needing a hal berharga di tukeran pikeun ngalakonan hal.
Sajaba, "ni pa" bisa dipaké pikeun nganyatakeun mangrupa disinterest di lakukeun hal sakabehna sakumaha dina "Ni pa, Kuring teu jumping kaluar nu gawir kana sagara!" Éta ogé bisa dipaké pikeun nganyatakeun atanapi kaheranan lamun ceuk di luhur positif saperti dina "Ni pa, abdi teu tiasa percanten anjeun diwangun yen diri!"
06 10
Por Allí Para ngabajo
"Por allí para ngabajo" sacara harfiah ditarjamahkeun jadi "leuwih aya lempeng ka handap," tapi hartina lempeng payun. Ieu bakal alus uninga lamun nanyakeun keur arah, utamana lamun keur diomongkeun Spanyol. Ieu bisa dieunakeun kana paguneman, jadi bisa disiapkeun nulis eta handap sakumaha saukur "buka lempeng" dina arah naon maranéhna nuju ngarah.
07 10
Ser Como Jamón del Sandwich Kidul
The panarjamahan Vérsi literal tina "ser Como jamón del sandwich" nyaeta "janten siga ham dina sandwich di" tapi hartina hal anu sarua salaku idiom Amérika "keur kabayang katilu" dina kaayaan sosial. Anjeun bisa nyebutkeun ieu salaku lulucon hiji (atawa serius) lamun ngarasa kawas nu nuju keur hiji imposition kana sababaraha Rican Puerto betah tegangan nanaon. Nempatkeun eta jalan sejen: jalma bisa resep ham dina sandwich maranéhanana, tapi nu nuju ngan meunang antara roti.
08 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" sacara harfiah ditarjamahkeun jadi "Anjeun nyandak bulu kuring," tapi sarua Inggris nyaéta "narik leg abdi." Inggris sarimbag: narik leg salah urang. Mun anjeun teu percanten ka carita lokal nétélakeun sabab ngan sigana teuing ridiculous janten leres, ngomong ka aranjeunna "pa ni, toma mi pelo" bener ngingetkeun aranjeunna kalayan pangaweruh lokal Anjeun.
09 10
tu Sabes
"Tu sabes" hartina "anjeun terang" dina basa Inggris sarta dipaké dina kahayang cara nu sami frasa dipaké ku Amerika dina paguneman kasual. Anjeun bisa ngomong "pantai Éta teh pangalusna, anjeun nyaho" atawa "tu sabes, Kuring keur bener ngarasakeun paguneman ieu."
10 10
Ser Patriota
Sanajan "ser patriota" nyaéta frase umum anu tarjamahan literal hartina "janten hiji Patriot," lalaki di Puérto Riko make frase slang ieu ngobrol ngeunaan breasts wanoja urang keur di perhatian. Ngarasa Luncat ka némbak katingal kotor atanapi ngobrol jalma lamun manehna nyebutkeun kieu cara di luhur condescending sakumaha ayeuna teh dianggap kurang ajar di Puerto Rican jeung budaya Amérika sapuk.