Kecap Hindi populér kalayan Harti ngabingungkeun
Dina basa Hindi, sababaraha kecap anu ilahar dipaké dina sababaraha cara, atawa dipaké dina cara nu teu ngagambarkeun literal hartina maranéhanana. Ieu sering ngajadikeun kecap pikeun kecap tarjamah tina basa Inggris kana Hindi, atawa Hindi ka Inggris, hésé. Di dieu aya sababaraha kecap Hindi populér nu mindeng gé ngadéngé, tapi bisa pahili salaku naon maranéhna sabenerna hartosna atawa konteks aranjeunna nuju dipaké di.
Mun anjeun geus getol diajar Hindi di leuwih jéntré, ieu 6 Top Hindi Buku Basa tur Sumberdaya baris mantuan anjeun.
01 of 07
Achha
Kecap multi-tujuan ieu sacara harfiah ngandung harti "alus". Sanajan kitu, eta oge dicokot sababaraha hartos sejen, gumantung kana intonasi ayeuna teh dibikeun tur dimana ayeuna teh diposisikan dina kalimah a. Ogé bisa hartosna "oke", "bener?", "Kuring ngarti", "oh!", Atawa "I gaduh pertanyaan".
02 of 07
Thik hai
"Thik hai", dibaca "teek hey", sacara harfiah ngandung harti "geus rupa". Dina hal ieu, éta saeutik kawas kecap "achha" sarta mindeng dipaké babarengan jeung "achha" atanapi gaganti "achha". "Kaula bade balanja meuli susu, roti jeung sayuran. Kuring gé jadi deui ku 3 pm "" Achha, achha, thik hai ". (Oké, alus, Rupa). "Thik hai, Kaula bade ayeuna" (Alright, Kaula bade ayeuna). Thik hai oge a reply umum kana sual sabaraha nu nuju perasaan. Ogé tiasa nyarios casually dina nada rising tina sora nanya batur kumaha aranjeunna nuju perasaan. "Thik hai?" Lamun nuju ngan perasaan jadi-jadi, respon bakal "thik-thik". Upami teu kitu, bales "thik hai" dina nada nétral.
03 of 07
Wala / Wallah / Vala
Kecap ieu téh notorious pikeun hartos na ngeja béda na. Paling datang ka India nyaho eta dina konteks salaku dinya nujul kana seller atawa ngajual tina hal. Contona, hiji wala taxi- téh supir taksi. A wala vegetable- mangrupakeun seller sayur. Sanajan kitu, wala bisa digabungkeun jeung ngaran hiji kota atawa kota pikeun nandaan batur anu asalna ti dinya. Contona, Mumbai- wala atanapi Delhi- wala.
Wala ogé bisa dipaké pikeun nangtukeun hiji hal nu tangtu. Contona, chota-wala hartina hiji leutik, Lal-wala hartina hiji beureum, Kal-wala hartina hiji kamari. Tungtungna, éta bisa dipaké pikeun nandaan hal anu rék lumangsung di mangsa nu bakal saharita. Contona, ane-wala hartina rék datangna atawa rék anjog. Jane-wala hartina rék balik atawa rék ninggalkeun.
04 of 07
Chalega
"Chalega" sacara harfiah hartina "baris mindahkeun" atawa "baris leumpang". Sanajan ayeuna teh paling sering dipake ku sorangan, salaku sual atawa pernyataan saperti keur naha hal baris jalan. Ieu utamana umum di Sukabumi slang. Contona, nu nuju balanja keur toasters kalawan sobat na manehna nyokot hiji nepi na nyebutkeun "Chalega?" Lamun anjeun resep eta, Anjeun kukituna ngawalon "chalega". Lamun bener resep eta, anjeun malah bisa nambahkeun sejen "chalega" kanggo tekenan sarta ngomong "chalega, chalega". Atawa, nambah wobble sirah teuing! Kaayaan sejen dimana chalega dipaké nyaéta nanya lamun batur bakal balik wae. Contona, "chalega Airport?"
05 of 07
Ho Gaya
"Hogaya" mangrupakeun kecap majemuk éta gabungan "janten" (ho) jeung "indit" (Gaya). literal hartina na ieu "janten". Anjeun bakal sering ngadangu kecap ieu ceuk ku sorangan nalika tugas geus réngsé atawa hal geus réngsé. Contona, upami batur geus Isro jauh pikeun ngalaksanakeun tugas nu, kana balik maranéhna bisa ngomong "Thik hai, hogaya." (Rupa, ayeuna teh rengse). Ogé tiasa nyarios dina nada rising ditaroskeun lamun hal geus réngsé. "Hogaya?" (Dupi anjeun rengse?)
06 of 07
Ho Jayega
Patali jeung "hogaya", "jayega ho" nya éta gabungan tense kahareup "janten" (ho) jeung "bakal balik" (jayega). literal hartina na ieu "jadi". Kecap ieu mindeng dipaké salaku hiji satuju dina respon ka sual ngeunaan naha hal bakal kajadian atawa butuh tempat. "Mamah karya jadi beres isukan?" "Ho jayega". Pastikeun keur disada ngayakinkeun sanajan, sakumaha sababaraha urang ngarasa yén éta leuwih sopan mun méré jawaban positif batan hiji négatip (sanajan maranéhna teu bener hartosna eta).
07 of 07
Arre Yaar
Istilah lega dipaké ieu ditambahkeun ka Oxford Dictionary dina 2015. Hayu urang sacara harfiah ditarjamahkeun salaku "hey" (arre) "mate" (yaar). Sanajan kitu, eta tiasa gaduh seueur hartos gumantung intonasi nu. Ieu bisa dibasajankeun a ngajempolan, "Dupi anjeun nagreg kuring?" (Rising intonasi) ka ekspresi hanjelu (ragrag intonasi). "Arre" oge ilahar dipake ku sorangan tanpa "yaar" di luhur sarupa. Ceuk dina nada nétral, ayeuna teh dipaké pikeun meunangkeun perhatian batur urang. Ceuk sareng nada rising, éta conveys kejutan (hey, kumaha ?!). Ceuk sareng nada ragrag, éta conveys exasperation atanapi iritasi.