Anjeun dipingpin ka New Orleans dina pakansi? Anjeun bakal kedah diajar sababaraha lingo sateuacan Anjeun lengkah suku di The Big Mudah. Ti "diasah" jeung "dimana y'at, kumaha Éta ya momma jeung dem?", Urang saena anjeun katutupan.
diasah
Anjeun ngan meunang ka New Orleans jeung anjeun di Perancis Kuartal . Nu nuju perasaan alus ngeunaan sagalana komo tempo nyobian sababaraha tiram atah. Tapi, anjeun mutuskeun mimitian ku gorengan tiram Po-Boy . Anjeun neuteup up di muludan jeung confidently urutan.
Manehna kabukti ka anjeun sarta naroskeun "diasah?" Manehna nangtung sabar kalayan pensil poised luhur Urutan Pad bari maneh kasampak sabudeureun dina panik a. "Hapunten?" Anjeun ngomong. muludan nu nyebutkeun, "Naha rék Anjeun Po-Boy diasah?" Manehna nyadar ieu mangga buka heula anjeun ka New Orleans jeung manehna ngécéskeun, "Éta hartina kalayan apu, tomat, jeung mayonnaise". Éta has salah sahiji quirks di New Orleans "nyarita". Simkuring salawasna mesen formulir salah sahiji sandwich diasah atanapi polos (tapi pernah "taranjang!").
Lagniappe
Nu nuju leumpang ngaliwatan Pasar Perancis ngarasakeun hustle na bustle sahiji patani jeung shoppers. Mutuskeun mésér sababaraha tomat Creole seger jeung menta tani pikeun hiji pound. Anjeunna ngabejaan anjeun nyokot leuwih rék jeung anjeun leungeun ka manehna ka beuratna. Anjeunna kabukti ka anjeun jeung nyebutkeun, "Kuring mere Anjeun lagniappe". (Lan-Yap) Kudu anjeun ngajalankeun, nutupan sungut anjeun na irung jeung masker bedah? No, "Lagniappe" hartina "hiji saeutik hal tambahan." Ku kituna, pameseran Anjeun bisa geus ditimbang leuwih salah pound, tapi anjeunna masihan anjeun tambahan nu haratis.
Ground nétral
Anjeun nanyakeun arah ka trem eureun ti pituin ramah, manéhna ngabejaan Anjeun meuntas jalan na antosan dina taneuh nétral dina juru. Urang dina perang? Taya, nu "taneuh nétral" dina New Orleans mangrupakeun median dimana anjeun tina. Ieu strip taneuh diantara dua sisi jalan dibagi.
Dimana Y'at, Kumaha Éta Ya Momma na Dem?
Nu nuju nyokot wisata timer dipandu sahiji Kecamatan Taman. Dua locals anu écés babaturan heubeul papanggih silih on jalan caket dieu. Hiji nyebutkeun ka séjén, "Dimana y'at?" jeung balesan lianna, "Kumaha urang ya momma jeung dem?" Ieu teh ucapan has loba Anyar Orleanians. Éta ngan saukur hartina, "Halo, kumaha damang tur kulawarga anjeun?" (Catetan Special: sering a "th" dina di hareupeun kecap diganti ku kituna, éta moal "kumaha urang ya momma sarta aranjeunna," éta "d." "Kumaha urang ya momma jeung dem.")
paroki
Anjeun lalaki arah nyetir ti concierge nu di hotel bandung ningali sababaraha perkebunan. Anjeunna ngabejaan Anjeun kumaha meunang onto I-10 pos kulon jeung ngabejaan Anjeun meuntas garis paroki. Ieu hiji hal agama? Sabagean. Kusabab New Orleans ieu netep ku Perancis jeung basa Spanyol gaganti Inggris, babagian politis anu nyetél sapanjang garis Katolik Parish. Maranéhanana garis aslina geus robah tapi tradisi pamakéan paroki Kecap boga teu. Ku kituna, hiji paroki di Lousiana sarua jeung county di kaayaan anjeun.
Makin 'bahan kadaharan
Anjeun diondang ka imah lokal urang for malam. Manehna ngabejaan Anjeun datang dina genep jeung pakéan casually. Lajeng manéhna nyebutkeun manehna boga ninggalkeun kana "nyieun bahan kadaharan." Ulah panik - anjeun masih bakal meunang dahar.
Manehna ngan hartina manehna bade ka toko grocery mésér dibekelan masak nu tepung magrib. Ilaharna, locals "nyieun" bahan kadaharan tinimbang meuli eta. Ieu throwback ti Kréol Perancis-diomongkeun aslina anu dipaké kecap pagawéan "faire," anu hartina "nyieun" atawa "ngalakukeun". Dina quirk patali tina kosakata, New Orleanians "lulus" ku imah anjeun nalika aranjeunna datangna ningali anjeun. misalna "Kuring diliwatan ku imah kuring adi urang tadi peuting." Tarjamahan, "Kuring indit ka didatangan adi kuring tadi peuting."
Buka-Piala
Anjeun geus datang ka Mardi Gras pikeun kahiji kalinya jeung anjeun cukup untung bisa diondang ka imah lokal urang dina jalur parade. Anjeun reuwas yen taya sahijieun anu kedip-kedip pikeun manik sarta aya barudak dina hadir. Téh mangrupa atmosfir lengkep beda ti naon tos Anjeun katempo dina TV. Tapi nu nuju dimimitian ngarasakeun eta na aya kavling kadaharan jeung inuman, jadi sakabeh Éta ogé.
Lajeng si yells "parade IS rolling". Sarerea nyengkram cangkir plastik, nyerat ngaran maranéhanana dina eta sareng tanda-a-pisan, pours a nulungan sehat inuman maranéhanana pilihan, sarta bolts arah St. Charles Avenue. Ieu lebet-cangkir. Anjeun tiasa inuman di jalan lamun keur teu operasi kandaraan motorized jeung anjeun boga peti kaca. Dileueut!