Naha nu Irlandia Song "Mo Ghile Mear" nyaeta Teu Ngeunaan Cinta, Tapi Pulitik.
Mo Ghile Mear nyaeta haunting a, tapi masih rousing wirahma, dipirig ku hiji téks Irlandia paling urang moal bisa ngarti. Acan a rendition ditangtoskeun tina Mo Ghile Mear ngurangan lalaki gagah mun lawon, utamana lamun maranéhna terang pesen tina lagu, sarta mangrupakeun hiji Cipanas Jacobite romantis. Lajeng Mo Ghile Mear mangrupakeun lagu nu musically nyambungkeun Irlandia jeung Skotlandia, musisi Inggris nyeureud, mani Irlandia group rahayat Chieftains, sarta hiji collie wates musibah.
Sarta bari Mo Ghile Mear dina lulus glance kahiji sigana sadayana ngeunaan hiji cinta leungit, sarta nanaon deui - éta pesen pulitik disandi. Nu sakali éta Akın mun panghianatan tinggi.
Populér saprak abad ka-18, lagu geus datang ka perhatian internasional salila abad ka-20 telat deui, utamana alatan sababaraha rekaman alus teuing.
Mo Ghile Mear - nu Lyrics
Ngégél da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile AG treabhadh na dtonn buka tréan
De bharr na gcnoc nyaeta i n-imigcéin.
rampak sekar
'Se mo laoch, mo Ghile Mear,
'Se mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan Na Sean ni bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach lo,
Ag caoi buka cruaidh 's AG tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim hiji buachaill beó
'S na ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
rampak sekar
Ni labhrann cuach buka suairc ar nóin
Nyaeta nihil guth gadhair i gcoillte cnó,
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim hiji beó buachaill.
rampak sekar
Marcach uasal uaibhreach óg,
gan Gas gruaim nyaeta suairce snódh,
Glac nyaeta luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh hiji tslua 's AG tuargain treon.
rampak sekar
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
'S líontair táinte karanjang ar bord
Le hinntinn ard gan Chaim, gan cheó
Chun saoghal nyaeta sláinte d 'fhagháil DOM leómhan.
rampak sekar
Ghile mear 'sa segel faoi chumha,
'S Eire buka léir faoi chlócaibh dubha;
Suan Na Sean ni bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
rampak sekar
Mo Ghile Mear - a Tarjamahan dina Outline
Ku kituna, naon eta sadayana ngeunaan? Pikeun si teu diomongkeun Irlandia, Mo Ghile Mear bisa ogé hartosna "abdi Ghillie na mare", atawa jadi resep kueh Guinness . Tapi tebih ti dinya ... salaku tarjamahan kasar tina dua ayat munggaran, jeung chorus wedged antara aranjeunna, nempokeun. lagu bakal lajeng jadi judulna "abdi Dashing Darling" atanapi hal sarupa:
Kanggo sababaraha waktu anu singget kuring éta hiji maiden hipu,
Ayeuna Kami a spent, dipaké-kaluar randa,
Darling kuring geus meuntas gelombang liar,
Isro jauh.
rampak sekar
Anjeunna pahlawan kuring, kuring dashing Darling,
Anjeunna Caesar abdi, dashing Darling.
Kuring nyaho euweuh sésana, tapi ngan sorrows,
Kusabab manéhna indit jauh, Darling abdi.
Saban poé Kami terus sedih,
Kuring ceurik bitterly sarta héd loba lawon,
Kusabab nonoman meriah kami geus ninggalkeun kami,
Na, Alas, urang ngadangu aya warta ti anjeunna.
Jeung saterusna, jeung saterusna - ceuk urang musna, manehna weeps, ngan sejen Nagara & Irlandia bagan-topper dina pembuatan anu? Tebih ti dinya ...
Mo Ghile Mear - a Love Song?
Taya, sanajan kitu keur disada kawas eta ... sabab eta pada apal bakal geuwat ngahubungkeun penyanyi jeung Déwi Éiru, anu personification Irlandia sorangan, sarta kalawan sagala Irlandia ku extension (sahingga penyanyi lalaki moal bakal ngahudangkeun sagala spekulasi ngeunaan seksualitas na (anu bisa geus mawa musibah di Irlandia nepi ka sababaraha taun ka tukang) .
Tapi anu ieu Darling Déwi ieu lamenting pikeun?
Taya lian ti Charles Edward Stuart, hadé katelah "Bonnie Pangeran Charlie", anu mingpin Jacobite Pemberontakan of 1745 lajeng indit ngaliwatan laut pikeun Skye, nuluykeun ka Perancis, mun hirup kaluar poé na salaku pretender ka Inggris sarta tahta Skotlandia , tungtungna nyungsi tempat peristirahatan terakhir na di crypt of Basilica Saint Peter urang Roma urang - a upeti pas kana jawara tina amoy Romawi-Katholik.
Mo Ghile Mear - nu Sajarah sahiji Song
Mo Ghile Mear ieu ditulis, dina Irlandia, ku pujangga Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 nepi ka 1754). Kituna teu a lagu rahayat ditangtoskeun, ngabogaan hiji pangarang pasti. Sajumlah badag sajak Mac Domhnaill urang ngeunteung a longing keur datang tina hiji ngan, sarta Katolik, pangawasa - efektif conjuring a "Irlandia hadé" nu bakal ngabalikeun realitas bersejarah ngeunaan Glorious Revolusi jeung Battle of the Boyne .
The Stuart pretenders éta real-hirup (sanajan mindeng teu pisan realistis) fokus of longing ieu.
Mo Ghile Mear janten sajak kawentar Mac Domhnaill urang. lament ieu ditulis sanggeus Patempuran Culloden (1746), nu eleh ahir Bonnie Pangeran Charlie, sarta éféktif tungtung Jacobite ngabalukarkeun salaku alternatif giat kana raja Hanoverian. Pikiran boggles nalika contemplating yén (Téritori Outlander ati, urang keur ngasupkeun kiwari, ku kamungkinan Ladies swooning) Claire Randall sarta Jamie Fraser bisa geus dicabut Irlandia tina salah sahiji lagu anu mineng geulis anak, kapaksa aranjeunna junun stopping nu '45 .. . tapi digress.
Mac Domhnaill diwangun na Mo Ghile Mear ampir nurutkeun kana konvensi disebut Aisling puisi - nu Irlandia haunts impian tina pujangga teh, dina wujud awewe, utamana mun lament nagara Pulo Jawa, tapi ogé ngaramal kali hadé . Mo Ghile Mear diverts ti formulir Aisling ieu dina hiji titik: lament henteu patali ku pujangga, tapi Ériu dianggap janten penyair éta sorangan.
Mo Ghile Mear - Disarankeun rekaman
Aya dua rekaman Abdi nyarankeun - salah mangrupakeun usaha ku seniman Irlandia jeung Skotlandia anu menyimpulkan episode kagenep ti BBC "Highland sesi" (masih aya dina DVD), penyanyi kaasup Mary Hideung, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, sarta Allan MacDonald. Lajeng aya versi dirékam ku nyeureud bareng jeung Chieftains dina "The Long Hideung dijilbab".
Tapi pikeun sheer (geser?) Senang maneh moal bisa ngéléhkeun ad Specsavers tadi dina TV pikeun sawatara waktu, jeung Mo Ghile Mear ditembangkeun ku Una Palliser ... tingali deui dina YouTube.