Taun Anyar Cina teh libur pangbadagna di Cina Daratan. Imah, toko na jalan nu ngagantung kalawan lampion tradisional, sajak jeung hiasan tradisional lianna. Hiji nu ngabingungkeun kuring nalika kuring mimiti anjog ieu simbol, karakter Mandarin, yen ieu purposely ngagantung tibalik-handap dina lawang.
Jadi naon hartina karakter Cina aneh ieu ngagantung tibalik-handap sakuliah Daratan Cina? Aya dua bagian pikeun jawaban:
Bagian 1: Karakter Mandarin Cina
Bagian kahiji geus ngalakonan jeung karakter Cina sorangan. Saanggeus geus di Cina bari Anjeun perlu dipaké kana karakter Cina - atawa sahenteuna Anjeun perlu dipaké pikeun henteu keur sanggup maca aranjeunna. Anjeun bisa nyandak up diajar sababaraha Cina lajeng dumadakan anjeun bakal kabeh bungah mun anjeun ngakuan Kecap pikeun gunung (Shan atawa山) atawa wétan (dong atawa东). thrill anu keur bisa maca hal - sanajan éta ngan hiji karakter kaluar tina belasan di tanda a warung urang, nyaeta rada seru.
Bagian 2: Puns Cina sarta Homophones
Bagian kadua geus ngalakonan jeung basa sakumaha eta relates to budaya Sunda. speaker Cina make loba puns na homophones jeung kecap atawa harti kecap anu dipaké pikeun ngagambarkeun gagasan béda. Konsep ieu tiasa ngabingungkeun.
Di handap ieu conto tina homophone a na sabaraha ayeuna teh dipake pikeun ngagambarkeun harti budaya:
Kecap yu miboga loba harti nu beda dina Mandarin nu diinterpretasi ku karakter (cara ayeuna teh ditulis) jeung cara ngucapkeun (nada).
Kecap "yu" bisa mibanda loba hartina béda. Dua nu "kaayaanana" na "lauk".
Aya hiji Mandarin nyebutkeun pikeun Cina Anyar sataun Nian Nian maneh yu mana, nalika ditulis leres dina karakter Mandarin, hartina "Unggal taun bakal aya kaayaanana". Ayeuna, pindah kaluar yu (余) pikeun kaayaanana jeung yu (鱼) pikeun lauk jeung ayeuna maneh kudu "Unggal taun bakal aya lauk." Naon hasilna?
tabél Cina di Taun Anyar Cina mangrupakeun sarat kalawan masakan lauk, lampion lauk jeung hiasan sejenna ngagantung sakuliah nagara salila liburan minggu-panjang.
Jeung tibalik-Turun Aksara?
Deui, eta mangrupa homophone, antrian dina kecap. Karakter nu keur mangkal tibalik ka handap téh
- Fu -福, fu, dibaca "foo". Eta hartina pakaya atawa tuah.
- Pun ka - Dina Mandarin, nyebutkeun Fu dao le hartina "tuah atawa pakaya geus anjog". Tapi kecap "dao" ogé bisa imply turun ka handap atawa ngahurungkeun tibalik-handap. Ku kituna, sacara harfiah ngarobah éta福karakter, fu, tibalik-handap mangrupakeun muter dina kecap implying pakaya geus anjog.
- Dina panto - Anjeun bakal ningali karakter, biasana ditulis dina emas dina latar beureum, mangkal di lawang sakuliah nagara ku Cina hoping pikeun pakaya alus pikeun sataun anyar. Hiasan anu mindeng ditinggalkeun nepi sadayana sataun jadi anjeun bisa ningali eta iraha wae. Jeung naha henteu? Sarerea perlu rejeki saeutik pos jalan.
- Misteri direngsekeun? Ayeuna anjeun terang naha karakter nu dihurungkeun tibalik-handap on doorways sakuliah nagara. Ayeuna, hayu urang tingali ngeunaan 20.000 kapayun séjén karakter Cina nu bakal perlu jadi béntés ...