Travel dan Kebudayaan: paribasa Afrika sarta Harti Maranéhna

Unggal budaya boga paribasa na - kalimat tunggal crafted kalawan hikmah jeung diliwatan handap ngaliwatan generasi méré hidayah ka jalma anu butuh eta. Afrika teu mahiwal, sarta masing-masing tina myriad suku buana urang boga set sorangan miboga sayings tradisional. Sababaraha nu pikaseurieun, sababaraha nu cryptic, tapi sakabéh aranjeunna nawiskeun séréal halus bebeneran anu tetep relevan dinten - euweuh urusan dimana anjeun cicing atanapi naon kaayaan anjeun bisa jadi.

paribasa Afrika ogé nawarkeun wawasan matak kana budaya nu dijieun aranjeunna. Loba di antarana tarik inspirasi maranéhanana ti unik buana urang flora sarta fauna , sedengkeun nu sejenna cet gambar hirup di hiji kampung tradisional. Mindeng, alam aheng teh paribasa 'bisa nyieun éta hésé naksir pikeun maranéhanana yén hirup tebih tina jungles na savannahs Afrika. Dina artikel ieu, urang neuleuman makna sapuluh paribasa béda jeung cobaan pikeun manggihan counterparts maranéhanana populér.

artikel ieu diropéa sarta ulang ditulis dina bagian ku Jessica Macdonald on 16 Nopémber 2016.

• 01 10

  A Roaring Singa maéhan euweuh Game

  paribasa basajan ieu asalna ti Kabupatén Majalengka, sarta bisa diinterpretasi dina sababaraha cara. Dina cara nu sarua yén singa kedah nganggo siluman mun stalk mangsa na tinimbang announcing jabatanna na scaring udagan jauh, leuwih sae pikeun dianggo quietly arah tujuan anjeun tinimbang bragging ngeunaan hiji prestasi prematurely. Nya kitu paribasa oge nunjukkeun yen linggih di sabudeureun tur ngawangkong loudly ngeunaan lakukeun hal pamustunganana achieves nanaon. Intina, eta ditarjamahkeun sapanjang garis tina "lampah nyarita louder ti kecap".

• 02 10

  Hujan ketukan Kulit nu Macan urang Tapi teu Ngumbah Out bintik

  paribasa Ghanaian Ieu versi anu leuwih elaborate tina well-dipikawanoh nyebutkeun "maung tutul nu teu bisa robah spot na". Dina cara nu sarua yén euweuh urusan sabaraha lila macan tutul anu nangtung di hujan, bintik na moal ngumbah jauh, anjeun teu bisa ngarobah karakter leres a jalma paduli sabaraha teuas maneh coba. Nya kitu, éta ogé bisa diinterpretasi sakumaha caution pikeun néangan sanggeus reputasi Anjeun. Lamun jadi dipikawanoh pikeun kabiasaan goréng, éta hésé robah pamadegan hiji jalma anjeun euweuh urusan sabaraha amal alus eusina saterusna.

• 03 10

  Kai Geus keuna ku Seuneu mangrupa Teu Hésé Atur eunteup

  Ogé ti Ghana, paribasa ieu bisa diinterpretasi dina duanana positif sarta cara négatip. Intina, eta ditarjamahkeun salaku "hambalan kahiji teh hardest", sarta ku kituna bisa ditempo salaku hiji dorongan pikeun nyokot terjun di awal hiji bagean anyar. Ogé speaks tina betah kalayan nu hiji gagasan bisa jadi kanyataan sakali deui geus dicokot root. Sanajan kitu, eta bisa ditempo salaku caution a, teuing - di yén éta ngan nyokot hiji putusan goréng pikeun ngamimitian hiji dina lamping leueur mun aib atanapi dishonor.

• 04 10

  Anjeun Ulah Teu Pajarkeun teh jalur ti Leuweung ka gorila Old

  Paribasa evocative ieu asalna ti Républik Démokratik Kongo , salah sahiji bastions panungtungan sahiji Badak gorila wétan . Rada saukur, éta reminds kami hormat jeung ngadéngékeun sesepuh urang jeung hikmah nu maranéhna geus accrued leuwih taun. Ogé nunjuk kaluar kaadigungan of nyobian kuliah teh ngalaman dina subjék anu sipatna geus akrab jeung. "Pangajaran nini anjeun pikeun nyedot endog" mangrupa Western sarimbag luyu.

• 05 10

  Anjeunna Saha ieu bitten ku oray takwa Kadal a

  Versi Afrika tina "sakali bitten, dua kali malu", paribasa kieu nujul kana jalan nu salah pangalaman musibah tiasa ngadamel anjeun doubly waspada tina nalangsara pangalaman anu sarua dina mangsa nu bakal datang. Ogé advises anjeun teu ngan janten cautious sahiji sato, jalma atawa situasi anu menyakiti Anjeun di tempat mimiti, tapi pikeun ngubaran hal sarupa jeung hormat sarua. Paribasa teh asalna ti Kabupatén Majalengka, nagara sareng sababaraha venomous spésiés oray kaasup panambah puff jeung mamba hideung.

• 06 10

  Hikmah anu Kawas hiji Baobab Tangkal; Taya hiji individu Dupi akur deui

  Paribasa ieu asalna ti kaom Akan na ewe of Afrika Kulon , sarta ngagunakeun ukuran gede jeung girth tina tangkal baobab mun nerangkeun vastness pangaweruh. Cai mibanda dua tafsir: salah, nu mustahil pikeun hiji jalma uninga sagalana; na dua, hikmah nu milik sarerea, tur teu matak diteundeun kana muka diri. Intina, lamun boga kanyaho, bagikeun eta. Appropriately, anu tangkal baobab geus dipikawanoh ku sabagian kaom Afrika salaku Tangkal Kahirupan.

• 07 10

  Nalika Dua gajah Ngalawan, éta teh Jukut anu meunang Trampled

  Ieu Swahili paribasa speaks tina pangaruh nu konflik boga teu ukur dina pamadegan aub, tapi dina jalma atawa tempat anu ngurilingan éta. Ieu nunjukkeun yen sakali konflik éta téh leuwih (naha éta hiji argumen antara kolot atawa perang sipil nagara urang), karuksakan jangka panjang téh mindeng leuwih serius keur polos ti pikeun maranéhanana yén disababkeun masalah di tempat munggaran. "Hiji panon pikeun hiji panon daun sakabeh dunya buta" nawarkeun hiji paralel alus keur paribasa ieu.

• 08 10

  Butuh Désa pikeun ngangkat Child a

  paribasa ieu asalna jeung Yoruba na Igbo suku tina Nigeria. Ieu mangrupakeun surat wasiat kana nilai tina hiji komunitas kuat, jeung kakuatan nu lingkungan positif boga on pertumbuhan anak urang. Dicokot kirang sacara harfiah, éta ogé nujul kana pentingna nulungan jelema nu kirang untung guna nyieun sacara gembleng kuat - naha nu janten kampung, nagara atawa komunitas manusa global. buku Hillary Clinton urang "Butuh A Désa" ieu dingaranan paribasa ieu.

• 09 10

  Ulah panggil Leuweung Éta saung Anjeun hiji leuweung

  mutiara sejen hikmah ti bangsa Afrika Kulon Ghana, paribasa ieu comparable ka idiom Western "teu ngegel leungeun nu eupan maneh". Intina, eta narima ka foolishness of ngahina jalma, hubungan atawa lembaga nu gumantung kana pikeun survival. paribasa nu geus attributed ka jalma Ashanti Ghana beulah kidul, wewengkon beurat forested dipikawanoh pikeun dagang kayu na.

• 10 10

  Teu Sarerea Saha Chased nu zebra bray eta, Tapi anjeunna Saha bray dinya, Chased eta

  Paribasa Afrika Selatan Ieu teh Safari sarua "lamun di hareup anjeun teu hasilna, coba, coba, cobian deui". Ieu ngandung harti yén anjeun bisa jadi teu ngahontal cita anjeun unggal waktu nu geus disetel kaluar pikeun ngalakukeunana, tapi hijina cara nu bakal kantos ngahontal éta téh tetep nyobian. Ogé reminds kami nu boga pamadegan yén geus boga kasuksésan geus dipikaresep digawé teuas sarta kagagalan ngalaman sababaraha kali - na anu kaleungitan dinten henteu hartosna yén anjeun moal bisa meunang isukan.