Ulah nyieun ieu kasalahan umum!
Spanyol ngaran tempat mindeng gaduh tarjamahan basa Inggris, sarta ogé bisa boga Catala, ngaran Basque atanapi Galician teuing. Lajeng aya nu travelers asing anu keukeuh dina ngagunakeun ngaran Spanyol pikeun kotana a nalika diomongkeun dina basa Inggris, sahingga urusan ngabingungkeun langkung.
Handap anjeun nimu sababaraha paling umum ngaran tempat ngabingungkeun di Spanyol kalawan cara anu bener keur anjeun ngomong teh tempat dina basa whichever anjeun diomongkeun.
01 of 09
Éta Mallorca atanapi Majorca?
Témbongkeun of Mallorca. Atawa éta Majorca ?. Kim / Kreatif Commons Dulur di Britania geus patepung batur balik ka imah sanggeus pakansi panas maranéhanana nyebutkeun aranjeunna ngan spent minggu dina 'Mah-jork-a', ngan keur batur ka fastidiously tingal salaku 'Mah-York-a'. Leungit, batur bisa geus maca eta jeung ganda-l na hanacaraka dinya éta 'Mah-lork-a'.
Ku kituna, pikeun nyimpen hiji tungtung ka kantor debat di dieu Kang garis handap dina cara ngucapkeun kieu ngaran pulo jeung ejaan anu bener dina basa Inggris, Spanyol, jeung Catalan.
ngucapkeun Spanyol tiasa matak ngabingungkeun keur datang ka nagara. Aya hurup anu henteu diucapkan sarua dina basa Inggris. Tambah, aya sigana sababaraha kabingungan antara ngucapkeun Italia sarta Spanyol (Kuring geus katempo hiji komérsial pikeun supermarket Britania dimana aranjeunna ngucapkeun 'chorizo' (anu kedah 'choh-ree-tho' atawa 'choh-ree-kitu) salaku lamun éta Italia ( 'koh-RIT-kitu').
Lajeng aya kanyataan yén basa lokal di Kapuloan Balearic (dimana Mallorca / Majorca ieu situated) nyaéta Catala, moal Spanyol, sugan ngarah sababaraha urang mikir yén salah ejaan anu Spanyol sarta hiji nyaeta Catalan (sanajan teu).
02 of 09
Kumaha anjeun ngucapkeun 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Gambar Loba speaker Inggris nyobian disada 'leuwih Spanyol' ku pelafalan anu 'c' di Barcelona salaku 'th' jeung paribasa 'Bar-nu-lona'. Tapi Catalan (basa Katalonia , dimana Barcelona anu kapanggih), nu 'c' ieu diucapkan salaku 's' - jadi 'Bar-se-lona' nyaeta cara ngucapkeun nu bener.
Saliwatan, singketan 'barca' lumaku ngan pikeun tim maén bal. Nalika abbreviating Barcelona, locals nyebutkeun 'Barna' gantina.
03 of 09
Seville atanapi Sevilla?
Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla di Spanyol. Ulah bingung basa anjeun !. Gambar: Nacho Facello / Kreatif Commons (Sababaraha Hak wengkuan) Duanana ngeja nu bener:
- Sevilla nyaeta Spanyol. Hal ieu diucapkan 'Se-bi-ya', pernah 'Se-vil-a'.
- Seville téh basa Inggris. Hal ieu diucapkan 'Se-vil'. Nalika disebutkeun dina basa Inggris, pronunciation ieu hijina ngucapkeun ditarima.
Ngomong 'Sevilla' dina basa Inggris nyaeta kawas pelafalan Paris salaku 'Paree' atawa Roma jadi 'Roma' sarta bisa datang di sakuliah sakumaha pretentious.
Naon Tim Football Seville urang Disebut?
Dina basa Inggris, tim football Seville, biasana Sevilla teu Seville, kumaha ngaran tim maén bal asing dina basa Inggris mangrupakeun seni hideung komo dianggap BBC bingung sorangan, ngagunakeun basa Inggris 'Bayern Munchen' (tinimbang Jerman 'Bayern München' ) tapi ngagunakeun Spanyol 'Sevilla' gaganti Inggris 'Seville'. Mutuskeun pikeun diri naon katuhu!
Baca leuwih seueur tentang JABAR di Spanyol .
04 of 09
Naon nami bener keur Basque Nagara?
The Guggenheim di Bilbao di Basque Nagara. Andrea Ciambra / Kreatif Commons Kabéh ngeja nu bener.
- Euskadi The Basque ngaran pikeun wewengkon otonom di Spanyol kaler.
- Euskal Herria Ngaran Basque pikeun wewengkon géografis di Spanyol kalér jeung bagian leutik tina Langkaplancar Perancis.
- Ngaran Basque Nagara The Inggris pikeun duanana di luhur.
- Pais Vasco Ngaran Spanyol pikeun duanana di luhur.
Ogé, jadi sadar yen San Sebastian di Basque disebut 'Donostia' na Bilbao katelah Bilbo.
05 of 09
Éta Katalonia, Catalunya atanapi Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Kreatif Commons Katiluna ngeja nu bener:
- Katalonia téh basa Inggris. Hal ieu diucapkan kumaha eta Sigana.
- Catalunya nyaeta Catala, bahasa lokal tina Katalonia. Hal ieu diucapkan kumaha eta Sigana.
- Cataluña nyaeta Spanyol. Hal ieu diucapkan kawas 'Catalunya'.
Jelas, sakumaha kecap Inggris aya, nya kudu ditulis 'Katalonia' lamun nulis dina basa Inggris. 'Catalunya' sarta 'Cataluña' bakal jadi salah.
06 of 09
Éta Andalusia atanapi Andalucía?
Teas di Granada. (C) Damian Corrigan Eta gumantung kana anu basa anjeun nulis dina.
- Andalucía nyaeta Spanyol. Hal ieu diucapkan "Jeung-a-loo-tingali-a" ku paling anu cicing di kidul (ie di Andalusia) jeung "Jeung-a-loo-thee-a" ku paling anu cicing di Spanyol tengah jeung kalér.
- Andalusia téh basa Inggris. Hal ieu diucapkan "Jeung-a-loo-tingali-a".
Nalika disebutkeun dina basa Inggris, sakuduna salawasna ditulis 'Andalusia' na kedah pernah jadi lisped. Nambahkeun affectation misalna hiji dina basa Inggris hurung pretentious. Anjeun teu bakal ngucapkeun 'Paris' sakumaha 'tara-ee', 'Berlin' kawas aya hiji 'biruang' di dinya atawa Munich salaku 'Munchen', ngalakukeunana anjeun?
The Masalah kalawan migunakeun 'Andalucía' dina basa Inggris
Loba koran sarta majalah geus dimimitian nulis 'Andalucia', presumably lantaran ngarasa leuwih aheng jalan éta.
masalahna di dieu nyaeta nu sipat anjeun nganggo - meureun 'Andalucian', tapi anu teu ngayakeun Inggris atawa Spanyol. Dina basa Spanyol, éta bakal jadi Andaluz jeung dina basa Inggris, nya kudu Andalusian.
Tempo ogé: The Best Dayeuh Nu di Andalusia
07 of 09
Éta Minorca atanapi Menorca?
Ngadatangan Menorca. Gambar: lhourahane Duanana ngeja nu bener:
- Minorca nyaeta Inggris
- Menorca nyaeta Spanyol sarta Katalan, sanajan éta mindeng (erroneously) dipaké dina basa Inggris teuing.
Baca leuwih seueur tentang Minorca
08 of 09
Éta Ibiza atanapi Eivissa?
Tilelep dina Ibiza dina waktu usum panas. (C) Damian Corrigan Aya dua ngeja bener keur Island Balearic ieu.
- Ibiza nyaeta Spanyol sarta basa Inggris. Dina basa Spanyol, nya kudu diucapkan 'ee-nyiruan-tha'. Dina basa Inggris, éta bisa dibaca 'Panon-nyiruan-tha' tapi 'ee-nyiruan-tha' téh bisa ditarima teuing lamun saeutik pretentious. Dina sadaya kaayaan kedah eta jadi diucapkan minangka lamun eta rhymes kalawan 'tuang pizza' (iwal anjeun dina 90an group pop nu Vengaboys).
- Eivissa nyaeta Catalan.
Ngaran na kecap séjén anjeun tingali dieja béda dina Ibiza gumantung lamun eta aya dina Spanyol atanapi Catalan ngawengku (Spanyol heula, Catala kadua):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (pantai, pantai)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 of 09
Palma de Mallorca atanapi La Palma?
Gambar jsb Ltd / Getty gambar Palma mangrupakeun ngaran tempat umum di Spanyol jeung loba tujuan wisata kasohor di Spanyol nu dipikawanoh salaku Palma.
- Palma de Mallorca téh, unsurprisingly, dina Mallorca (salah sahiji Kapuloan Balearic). Mindeng disebut 'Palma'.
- La Palma mangrupakeun salah sahiji Kapuloan Kanaria. Ngaran lengkep nyaeta San Miguel de La Palma, sanajan eta jarang disebut éta.
- Santa Cruz de la Palma nyaeta ibukota pulo La Palma. Confusingly, éta mindeng disebut salaku 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria mangrupakeun ibukota Gran Canaria, salah sahiji Kapuloan Kanaria. Hal ieu mindeng disebut minangka 'Las Palmas'.