Dirgahayu nyaéta kecap dina basa Hawai anu boga sababaraha hartos duanana salaku kecap tunggal jeung lamun dipaké dina kontéks kalayan kecap séjén, tapi nu kagunaan paling umum nyaéta salaku ucapan, pamitan, atawa salutation a. Dirgahayu oge ilahar dipake keur hartosna cinta na ogé bisa dipaké pikeun nganyatakeun karep, kaduhung, atawa simpati.
Lamun nuju iinditan ka Pulo Amérika Serikat 'Hawaii, pamahaman pamakéan kecap ieu urang meureun hésé di hareup, tapi harti na estu gumantung kana konteks nu urang ngomong-dasarna, anjeun bakal kedah nengetan clues kontéks jeung intonasi ngartos harti husus kecap di unggal conto ayeuna teh dipake.
Masih, teu saurang ogé bakal ambek lamun masihan friendly "Dirgahayu" di salam atanapi pamitan, jadi sanajan ieu téh mimiti waktos Anjeun iinditan ka pulo, pastikeun pikeun nyimpen dina seuri tur meunang kana lokal "Dirgahayu Roh".
The Loba Harti Dirgahayu
Dirgahayu bisa hartosna loba hal, gumantung kana kumaha kecap nu dipake dina konteks; kumaha oge, dina inti étimologis anak, Dirgahayu asalna tina akar "alo-" hartina "ayana, hareupeunana, atawa beungeut" jeung "-hā" hartina "(Illahi) napas," ngagabungkeun nepi hartosna "ayana Napas Illahi."
Dina Basa Website Hawai, kecap dipedar pikeun ngajelaskeun langkung ti rarasaan a ti harti tinangtu:
Dirgahayu (jeung mahalo) mangrupakeun ineffable, indescribable, sarta undefinable kalayan kecap nyalira; bisa dipikaharti, maranéhna kudu ngalaman. harti deeper na sacredness ieu hinted di ku kecap akar kecap ieu. Ahli basa béda dina opini maranéhanana salaku kana hartos pasti tur asal, tapi ieu téh naon ieu ngawartoskeun ka abdi ku kupuna abdi (kokolot): ". Dina hiji tingkat spiritual, Dirgahayu mangrupa namah ti Illahi jeung mahalo mangrupakeun berkah Illahi Boh anu acknowledgments tina sulpat yén dwells dina sarta tanpa.
Dirgahayu bisa dipaké dina tandem kalayan kecap séjén nyadiakeun eta hartina beuki spésifik, teuing. "Dirgahayu e (ngaran)," misalna, berarti Dirgahayu ka jalma husus bari "Dirgahayu kākou" hartina "Dirgahayu ka sadaya (kaasup kuring)." Di sisi séjén, "Dirgahayu nui Limbangan" hartina "pisan cinta" atawa "fondest Wasalam" bari "Dirgahayu kakahiaka," "Dirgahayu awakea," "auinala Dirgahayu '," "Dirgahayu ahiahi," sarta "Dirgahayu po" tiasa dipaké pikeun hartosna "morninging alus, noontime, sore, peuting, jeung wengi," mungguh.
The Dirgahayu Roh Hawaii
Dina Hawaii anu "Dirgahayu sumanget" teu ngan cara hirup jeung hal diwangun pikeun industri wisata, éta mangrupakeun jalan hirup jeung bagian tina hukum Hawaii:
§ 5-7.5 "Dirgahayu Roh". (A) "Dirgahayu Roh" teh koordinasi pikiran sarta haté dina unggal jalma. Ieu brings unggal jalma pikeun mandiri. Tiap jalma kudu pikir jeung emote parasaan alus pikeun batur. Dina pamikiran masalah na ayana gaya hirup, "Dirgahayu," di handap unuhi laulā Limbangan bisa dipaké: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, sarta Ahonui.
Dina ieu, "Akahai" hartina kahadean ditepikeun kalawan tenderness; "Lōkahi" hartina persatuan atawa ditepikeun kalawan harmoni; "'Olu'olu" hartina agreeable atawa ditepikeun kalawan pleasantness; "Ha'aha'a" hartina humility atawa ditepikeun kalawan modesty; "Ahonui" hartina kasabaran atawa ditepikeun kalawan Persib.
Dirgahayu, lajeng, expresses Tret dina pesona, kahaneutan, sarta kajembaran jalma Hawaii urang. Ieu filsafat digawé di Hawaiians asli na diwakilan sakumaha kado ka rahayat Hawai'i. '' Dirgahayu '' nyaéta leuwih ti hiji kecap tina salam atanapi pamitan atanapi salutation hiji, eta hartina silih hal na sayang na manjangan kahaneutan dina miara jeung euweuh kawajiban dina mulang. Dirgahayu nyaéta hakekat hubungan nu unggal jalma anu penting pikeun unggal jalma séjén pikeun koléktif ayana-hartina ngadéngé naon teu ngomong, ningali naon henteu bisa ditempo, sarta apal kana unknowable.
Ku kituna, nalika anjeun dina Hawaii, ulah janten isin mun salam ka jalma nu papanggih jeung hiji haneut "Dirgahayu," dina salah sahiji cara ieu sarta dibagikeun dina sumanget Dirgahayu rahayat pulo.